Gramsci and translation: Genesis and significances of a metaphor
Keywords:
Gramsci, Translation, Intellectual history, IntellectualsAbstract
The aim of this paper is to interpretate the gramscian notion of translation by making a genealogy of the emergence of the metaphor in the itinerary of Antonio Gramsci, and by describing the multiples senses taken by that metaphor. This work is part of the recent contributions that, in the frame of the intellectual history in Argentina, have analyzed the activity of translation and the intellectual figure as a translator, with the purpose of thinking both the processes of reception of marxism in the continent and the theoric elaboration of a Latin-American Marxism.
References
1. Aricó, José, La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en América Latina, Buenos Aires, Siglo XXI, 2005 [1988].
2. Aricó, José, Marx y América Latina, Buenos Aires, Catálogos, 1988 [1980].
3. Beigel, Fernanda, La epopeya de una generación y una revista. Las redes editoriales de José Carlos Mariátegui en América Latina, Buenos Aires, Biblos, 2006.
4. Buci-Glucksmann, Christine, Gramsci y El estado. Hacia una teoría materialista de la filosofía, Madrid, Siglo XXI, 1978 [1975].
5. Cortés, Martín, "La traducción como búsqueda de un marxismo latinoamericano: la trayectoria intelectual de José Aricó", en A Contra-Corriente, A Journal on Social History and Literature in Latin America, vol. 7, nº 3, primavera de 2010, pp. 145-167.
6. Fiori, Giuseppe, Vida de Antonio Gramsci, Buenos Aires, Peón Negro, 2009 [1966].
7. Gramsci, Antonio, "Democracia obrera" (1919), en Antología, selección, trad. y notas de Manuel Sacristán, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004 [1970].
8. Gramsci, Antonio, "El programa de L'Ordine Nuovo" (1920), en Antología, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004 [1970].
9. Gramsci, Antonio, "El programa de L'Ordine Nuovo" (1924), en Antología, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004 [1970].
10. Gramsci, Antonio"Contra el pesimismo" (1924), en Escritos políticos (1917-1933), Buenos Aires, Siglo XXI, 2007 [1981].
11. Gramsci, Antonio, "Traductibilidad de los lenguajes científicos y filosóficos", en El materialismo histórico y la filosofía de Benedetto Croce, Buenos Aires, Nueva Visión, 2008 [1984].
12. Hobsbawm, Eric, "En la era del antifascismo, 1929-1945" (en Storia del Marxismo, vol. 3, 1979), en Cómo cambiarel mundo. Marx y el marxismo 1840-2011, Buenos Aires, Crítica, 2011. Infranca, Antonio, "La cola del diablo: el marxismo de José Aricó y su interpretación de Gramsci", en Periferias, nº 11 (fisyp, Fundación de Investigaciones Sociales y Políticas), Buenos Aires, octubre de 2003.
13 Löwy, Michael, La teoría de la revolución en el joven Marx, Buenos Aires, Herramienta, 2010 [1970].
14. Macciocchi, María Antonietta, Gramsci y la revolución en Occidente, Buenos Aires, Siglo XXI, 1975 [1974].
15. Paris, Robert, "Mariátegui y Gramsci: prolegómenos a un estudio contrastado de la difusión del marxismo", en Socialismo y participación, nº 23, Lima, septiembre de 1983, pp. 31-54.
16. Sorá, Gustavo, Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de las ideas, Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2003.
17. Tarcus, Horacio, Marx en Argentina. Sus primeros lectores obreros, intelectuales y científicos, Buenos Aires, Siglo XXI, 2007.
18. Wilson, Patricia, La constelación del sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004.
2. Aricó, José, Marx y América Latina, Buenos Aires, Catálogos, 1988 [1980].
3. Beigel, Fernanda, La epopeya de una generación y una revista. Las redes editoriales de José Carlos Mariátegui en América Latina, Buenos Aires, Biblos, 2006.
4. Buci-Glucksmann, Christine, Gramsci y El estado. Hacia una teoría materialista de la filosofía, Madrid, Siglo XXI, 1978 [1975].
5. Cortés, Martín, "La traducción como búsqueda de un marxismo latinoamericano: la trayectoria intelectual de José Aricó", en A Contra-Corriente, A Journal on Social History and Literature in Latin America, vol. 7, nº 3, primavera de 2010, pp. 145-167.
6. Fiori, Giuseppe, Vida de Antonio Gramsci, Buenos Aires, Peón Negro, 2009 [1966].
7. Gramsci, Antonio, "Democracia obrera" (1919), en Antología, selección, trad. y notas de Manuel Sacristán, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004 [1970].
8. Gramsci, Antonio, "El programa de L'Ordine Nuovo" (1920), en Antología, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004 [1970].
9. Gramsci, Antonio, "El programa de L'Ordine Nuovo" (1924), en Antología, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004 [1970].
10. Gramsci, Antonio"Contra el pesimismo" (1924), en Escritos políticos (1917-1933), Buenos Aires, Siglo XXI, 2007 [1981].
11. Gramsci, Antonio, "Traductibilidad de los lenguajes científicos y filosóficos", en El materialismo histórico y la filosofía de Benedetto Croce, Buenos Aires, Nueva Visión, 2008 [1984].
12. Hobsbawm, Eric, "En la era del antifascismo, 1929-1945" (en Storia del Marxismo, vol. 3, 1979), en Cómo cambiarel mundo. Marx y el marxismo 1840-2011, Buenos Aires, Crítica, 2011. Infranca, Antonio, "La cola del diablo: el marxismo de José Aricó y su interpretación de Gramsci", en Periferias, nº 11 (fisyp, Fundación de Investigaciones Sociales y Políticas), Buenos Aires, octubre de 2003.
13 Löwy, Michael, La teoría de la revolución en el joven Marx, Buenos Aires, Herramienta, 2010 [1970].
14. Macciocchi, María Antonietta, Gramsci y la revolución en Occidente, Buenos Aires, Siglo XXI, 1975 [1974].
15. Paris, Robert, "Mariátegui y Gramsci: prolegómenos a un estudio contrastado de la difusión del marxismo", en Socialismo y participación, nº 23, Lima, septiembre de 1983, pp. 31-54.
16. Sorá, Gustavo, Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de las ideas, Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2003.
17. Tarcus, Horacio, Marx en Argentina. Sus primeros lectores obreros, intelectuales y científicos, Buenos Aires, Siglo XXI, 2007.
18. Wilson, Patricia, La constelación del sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004.
Downloads
Published
2013-06-01
How to Cite
Zarowsky, M. . (2013). Gramsci and translation: Genesis and significances of a metaphor. Prismas - Revista De Historia Intelectual, 17(1), 49–66. Retrieved from https://prismas.unq.edu.ar/OJS/index.php/Prismas/article/view/398
Issue
Section
Articles
