Un historiador del ocaso: Los derroteros intelectuales del primer Huizinga (1897-1919)
Palabras clave:
Johan Huizinga, Conocimiento histórico, Historiografía holandesa, Literatura oriental, Estética de la historiaResumen
Lejos del sosegado y espléndido cuadro de su obra más clásica, El otoño de la Edad Media, los primeros derroteros intelectuales del historiador holandés Johan Huizinga [1872-1945] están cargados de fuertes conflictos epistemológicos en torno de la historia y la literatura que aún permanecen en la sombra. Este primer período representa un tiempo clave para comprender no sólo los orígenes de aquella gran obra, sino también la naturaleza de una serie de investigaciones menos difundidas que hacen de Huizinga uno de los principales representantes de la "historia de la cultura" tal como era entendida durante la primera mitad del siglo xx. Para ello, este artículo recupera por primera vez en español el relieve de algunas de esas obras así como parte de la correspondencia que ha mantenido con otros grandes historiadores de aquel período como Henri Pirenne y Lucien Febvre. Cuestiones como la literatura oriental, la filología alemana, los problemas estéticos y filosóficos del conocimiento histórico, el enclave de una historiografía holandesa aún en lento desarrollo, o su lucha contra el cientificismo, son variables de un período de intensas investigaciones y debates intelectuales en los que la participación de Huizinga ha sido clave.
Palabras clave :
Lejos del sosegado y espléndido cuadro de su obra más clásica, El otoño de la Edad Media, los primeros derroteros intelectuales del historiador holandés Johan Huizinga [1872-1945] están cargados de fuertes conflictos epistemológicos en torno de la historia y la literatura que aún permanecen en la sombra. Este primer período representa un tiempo clave para comprender no sólo los orígenes de aquella gran obra, sino también la naturaleza de una serie de investigaciones menos difundidas que hacen de Huizinga uno de los principales representantes de la "historia de la cultura" tal como era entendida durante la primera mitad del siglo xx. Para ello, este artículo recupera por primera vez en español el relieve de algunas de esas obras así como parte de la correspondencia que ha mantenido con otros grandes historiadores de aquel período como Henri Pirenne y Lucien Febvre. Cuestiones como la literatura oriental, la filología alemana, los problemas estéticos y filosóficos del conocimiento histórico, el enclave de una historiografía holandesa aún en lento desarrollo, o su lucha contra el cientificismo, son variables de un período de intensas investigaciones y debates intelectuales en los que la participación de Huizinga ha sido clave.
Citas
Obras de Johan Huizinga
Verzamelde Werken [Obras completas], ed. de L. Brummel, W. R. Juynboll, y Th. J. G. Locher, Haarlem, Tjeenk Willink, 1948-1953, vols. I-IX (en holandés).
Briefwisseling [Correspondencia], ed. de Léon Hanssen, W. E. Krul y Anton van der Lem, Utrecht, Veen, 1989- 1991, vols. I-III (en holandés, inglés y alemán).
Versiones en español y en inglés:
[1905-1947], Dutch Civilisation in the Seventeenth Century, and Other Essays, selección por Pieter Geyl y F. W. N. Hugenholtz, trad. de Arnold J. Pomerans, Londres, Collins, col. “The Fontana Library”, 1968.
[1905], “El elemento estético de las representaciones históricas”, trad. española de Max Gurián a partir de la versión italiana de Tatiana Bruni, en Prismas. Revista de Historia Intelectual, Nº 9, 2005, pp. 91-107.
[1912-1929], El concepto de la historia y otros ensayos, trad. de Wenceslao Roces, México, Fondo de Cultura Económica, sec. “Obras de Historia”, 1994.
[1915-1940], Hombres e ideas. Ensayo de historia de la cultura, trad. de Aníbal Leal, Buenos Aires, Compañía General Fabril Editora, col. “Biblioteca de Filosofía”, 1960.
[1918-1926], America. A Dutch Historian’s Vision, from Afar and Near, Nueva York, Harper & Row, col. “Harper Torchbooks”, 1972.
[1919], El otoño de la Edad Media. Estudios sobre las formas de la vida y del espíritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Países Bajos, trad. de José Gaos, Madrid, Revista de Occidente, col. “Selecta de Revista de Occidente”, 1973.
[1924], Erasmo, trad. de la versión inglesa de J. Farrán y Mayoral y ampliada sobre la versión alemana por S. Olives Canals, Barcelona, Ediciones del Zodíaco, 1946.
[1934], “The Idea of History”, trad. de Rosalie Coen, en Fritz Stern (ed.), The Varieties of History. From Voltaire to the Present, Nueva York, Meridian Books, 1957, pp. 289-303.
[1934], Sobre el estado actual de la ciencia histórica (conferencias celebradas entre los días 23 y 27 de julio de 1934 en el curso de verano de la Universidad Internacional de verano de Santander), trad. castellana de María de Meyere, Tucumán, Editorial Cervantes, 1934.
[1935], Entre las sombras del mañana. Diagnóstico de la enfermedad cultural de nuestro tiempo, trad. del holandés por María de Meyere, Madrid, Revista de Occidente, 1936.
[1938], Homo ludens. El juego y la cultura, trad. de Eugenio Imaz, Buenos Aires, Emecé, col. “Piragua Ensayos”, 1968.
[1941], “History Changing Form”, Journal of the History of Ideas, vol. IV, Nº 2, abril de 1943, pp. 217-223. Junto con este ensayo debería leerse la respuesta que al mismo le dio un año después Joseph Katz, “A Reply to J. Huizinga on the Form and Function of History”, Journal of the History of Ideas, vol. V, Nº 3, junio de 1944, pp. 369-373.
[1943], En los albores de la paz. Estudio de las posibilidades para el restablecimiento de nuestra civilización, trad. de Juan de Benavent, Barcelona, Janés, 1946.
Estudios sobre la obra de Johan Huizinga (en español, inglés y francés)
Anchor, Robert, “History and Play: Johan Huizinga and His Critics”, History and Theory, vol. XVII, Nº 1, febrero de
1978, pp. 63-93.
Antoni, Carlo, “Problemas y métodos de la historiografía moderna: Johan Huizinga”, Revista de Occidente, vol. XLIX, año XIII, N° 145, julio de 1935, pp. 1-30.
Ariès, Philippe, “Huizinga y los temas macabros”, en La muerte en Occidente, trad. de Josep Elías, Barcelona, Argos Vergara, 1982, pp. 84-96.Prismas, Nº 13, 2009 63
Bloch, Marc, “J. Huizinga, Herbst des Mittelatters: Studien uber Lebens- und Geistesformen des 14. und 15. Jahrhunderts in Frankreich und in den Niederlanden, Munich, Drei-Masken-Verlag, 1928; in-8º, XII-554 p., 16 pl.”, en Bulletin de la Faculté de Lettres de Strasbourg, vol. VII, Nº 1, 1928, pp. 33-35.
Boone, Marc, “L’automne du Moyen Âge: Johan Huizinga et Henri Pirenne ou ‘plusieurs vérités pour la même chose’”, en Paola Moreno y Giovanni Palumbo (eds.), Autour du XVe siècle. Journées d’étude en l’honneur d’Alberto Vàrvaro. Communications présentées au Symposium de clôture de la Chaire Francqui au titre étranger (Liège, 10-11 de mayo de 2004), Ginebra, Droz, 2008.
Cantimori, Delio, “Johan Huizinga”, en Los historiadores y la historia, trad. de Antonio-Prometeo Moya, Prólogo de Franco Cardini, Barcelona, Península, 1985, pp. 221-238.
Colie, Rosalie L., “Johan Huizinga and the Task of Cultural History”, The American Historical Review, vol. LXIX, Nº 3, abril de 1964, pp. 607-630.
Febvre, Lucien [1941], “Comment reconstituer la vie affective d’autrefois? La sensibilité et l’histoire”, in Vivre l’histoire, París, Robert Laffont/Armand Colin, 2009, pp. 192-207.
———, “Un testament”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. III, Nº 2, 1948, p. 246.
———, “Un moment avec Huizinga”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. VI, Nº 4, 1951, pp. 493-496.
Geyl, Pieter, “Huizinga as Accuser of His Age”, History and Theory, vol. II, Nº 3, 1963, pp. 231-262.
Gombrich, E. H, “La gran seriedad del juego. Reflexiones sobre ‘Homo ludens’, de Johan Huizinga (1872-1945)”, en Tributos. Versión cultural de nuestras tradiciones, trad. de Alfonso Montelongo, México, Fondo de Cultura Económica, 1993, pp. 138-159.
Henry, Victor, “De Vidûshaka in het Indisch Tooneel (Le rôle bouffon du théâtre hindou), Profschrift ter verkrijging van den graad van Doktor in de Nederlandsche Letterkunde, door Johan Huizinga. Groningue, Nooordhoff, 1897.
In-8, 155 pp.”, Revue critique d’histoire et de littérature, vol. 44, Nº 12, 1897.
Kammen, Michael, “‘This, Here, and Soon’: Johan Huizinga’s Esquisse of American Culture” [1982], en Selvages and Biases. The Fabric of History in American Culture, Ithaca, Cornell University Press, 1987, pp. 252-281.
Kelley, Donald R., Fortunes of History. Historical Inquiry from Herder to Huizinga, New Haven, Yale University Press, 2003, pp. 322-327.
Kennedy, James C., “The Autumns of Johan Huizinga”, en Leslei Workman, J., Kathleen Verdun y David Metzger (eds.), Medievalism and the Academy, Cambridge, D.S. Brewer, 1997, pp. 209-217.
Kolff, D. H. A., “Huizinga’s Dissertation and the ‘Stemmingen’ of The Literary Movement of the Eighties”, en Willem Otterspeer (ed.), Leiden Oriental Connections, 1850-1940, Leiden, E. J. Brill / Universitaire Pers Leiden, 1989, pp. 141-152.
Koops, W. R. H., E. H. Kossmann y Gees van der Plaat (eds.), Johan Huizinga, 1872-1972. Papers delivered, Groninga, 11-15 de diciembre de 1972, La Haya, Nijhoff, 1973.
Krul, Wessel, “Realism, Renaissance and Nationalism”, en Bernhard Ridderbos, Anne van Buren y Henk van Veen (eds.), Early Netherlandish Paintings. Redescovery, Reception and Research, Los Ángeles, The J. Paul Getty Museum, 2005.
Le Goff, Jacques, “Johan Huizinga”, en Jacques Le Goff, Roger Chartier y Jacques Revel (dirs.), La nouvelle histoire, París, CEPL, 1978, pp. 242-245.
———, “Johan Huizinga”, en André Burguière (dir.), Diccionario de ciencias históricas, trad. de E. Ripoll Perelló, Madrid, Akal, 1991, pp. 349-351.
Noordegraaf, Jan, “‘On Light and Sound’. Johan Huizinga and nineteenth-century linguistics”, en The Dutch Pendulum. Linguistics in the Netherlands, 1740-1900, Münster, Nodus Publikationen, 1996, pp. 130-158.
Peters, Edward y Walter P. Simons, “The New Huizinga and the Old Middle Ages”, Speculum, vol. LXXIV, Nº 3, julio de 1999, pp. 587-620.
Rama, Carlos, “El pensamiento histórico de Huizinga”, en La historia y la novela y otros ensayos historiográficos, Buenos Aires, Nova, 1970, pp. 123-132.
Strupp, Christoph, “A Historian’s Life in Biographical Perspective: Johan Huizinga”, en Volker R. Berghahn ySimone Lässig (eds.), Biography between Structure and Agency. Central European Lives in International Historiography, Nueva York, Berghahn Books, 2008, pp. 103-118.
Ward, Paul L., “Huizinga’s Approach to the Middle Ages”, en Henry Stuart Hughes (ed.), Teachers of History. Essays in honor of Lawrence Bradford Packard, Nueva York, Cornell University Press, 1954, pp. 168-195.
Wesseling, H. L., “From Cultural Historian to Cultural Critic: Johan Huizinga and The Sprit of the 1930s”, European Review, vol. X, Nº 4, 2002, pp. 485-499.
Wientraub, Karl J., “Huizinga, 1872-1945”, en Visions of Culture. Voltaire, Guizot, Burckhardt, Lamprecht, Huizinga, Ortega y Gasset, Londres, University of Chicago Press, 1969, pp. 208-246.
